?

Log in

No account? Create an account
Перевод труда "DEBUNKING THE MYTHS OF INCINERATION" - Зеленоград против МСЗ

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

October 20th, 2008


Previous Entry Share Next Entry
barcauan
10:52 pm - Перевод труда "DEBUNKING THE MYTHS OF INCINERATION"
У нас появился весьма интересный, судя по содержанию, труд на английском языке. Для затравки под врезкой выложу содержание.
Серым цветом отмечены те главы, что забронированы. Также даны ссылки на уже переведенные фрагменты.

CREDITS ................................................................................................................................................. 8
INTRODUCTION ................................................................................................................................. 10
WE HAVE TO DO THIS NOW, WE HAVE NO CHOICE, MICHIGAN IS CLOSING AND
THIS IS A CRISIS!
............................................................................................................................. 12
ZERO-WASTE STRATEGIES ARE IMPOSSIBLE / IMPRACTICAL........................................ 16
THERE ARE NO ALTERNATIVES [TO INCINERATION].......................................................... 21
THE INCINERATOR WILL NOT COMPETE WITH THE 3 R’S (REDUCE, RECYLE, REUSE)........................................................................................................................
................................ 32
WE NEED TO LOOK AFTER OUR OWN WASTE / KEEP IT IN OUR OWN BACKYARD /
NO MORE NIMBY (Not in My Back Yard)................................................................................... 34
WE HAVE TO TRUST THE PROCESS............................................................................................ 37
WE HAVEN’T MADE A DECISION YET......................................................................................... 48
YOU DON’T UNDERSTAND THE WHOLE ISSUE SO DON’T JUMP THE GUN ................. 49
THERE ARE INCINERATORS IN EUROPE AND US [AND EVERYTHING IS FINE
THERE]
.................................................................................................................................................. 51
“SWEDEN IS REGARDED AS ONE OF THE CLEANEST COUNTRIES IN THE WORLD…”
AND THEY HAVE INCINERATORS................................................................................................. 63
INCINERATION IS SAFE................................................................................................................... 69
RESEARCH REFERENCED BY OPPONENTS TO THE INCINERATOR IS OUT OF DATE
WITH THE TECHNOLOGY THAT WE WOULD USE .................................................................. 75
WE ARE PROTECTED BY THE MINISTRY OF ENVIRONMENT / THE GOVERNMENT .. 78
LANDFILLS ARE BAD AND / OR WORSE THAN INCINERATION ....................................... 82
THIS IS A CHOICE IS BETWEEN LANDFILL OR AN INCINERATOR................................. 87
OTHER THINGS PUT DIOXINS INTO THE AIR, LIKE FOREST FIRES, FIREWORKS
AND BARBEQUES!.
............................................................................................................................ 89
THE EMISSIONS THAT YOU SEE COMING OUT OF THE STACKS ARE MOSTLY
WATER VAPOUR................................................................................................................................. 90
INCINERATION PROVIDES AN ALTERNATIVE ENERGY SOURCE..
................................... 92
THIS PROJECT IS FINANCIALLY RESPONSIBLE ..................................................................... 94
ASSESSING THE RISK ASSESSMENT......................................................................................... 98
LET’S WAIT FOR THE SITE SPECIFIC / TECHNOLOGY SPECIFIC RISK ASSESSMENT
BEFORE WE DECIDE WHAT THE RISKS ARE......................................................................... 105
ISN’T THIS ENOUGH REASON TO RUN AWAY SCREAMING? .......................................... 108
4
SOME FINAL THOUGHTS ............................................................................................................... 109
MY MOTION ....................................................................................................................................... 110
CONCLUSIONS ................................................................................................................................. 114
APPENDICES...................................................................................................................................... 118
BIBLIOGRAPHY................................................................................................................................. 135

Как можно заметить - текст достаточно большой. Весь текст
Поэтому просьба всех, кто способен помочь, присоединиться к переводу. И отметиться в комментариях к этой записи, кто какой фрагмент берется переводить.

(17 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:marik_
Date:October 21st, 2008 05:15 am (UTC)
(Link)
Беру
INTRODUCTION ................................................................................................................................. 10
WE HAVE TO DO THIS NOW, WE HAVE NO CHOICE, MICHIGAN IS CLOSING AND
THIS IS A CRISIS! ............................................................................................................................. 12

Насколько это срочно?
[User Picture]
From:barcauan
Date:October 21st, 2008 05:45 pm (UTC)
(Link)
Чем раньше у нас это будет на руках - тем больше аргументов у нас будет перед противниками.
Заседание Правительства Москвы 11 ноября, дальше ситуация будет активизироваться.
[User Picture]
From:orcidea
Date:October 21st, 2008 05:20 am (UTC)
(Link)
Я, пожалуй, возьмусь. Для начала попробую "Zero-waste strategies are impossible/impractical". Правда, скорости большой не обещаю. :-/
[User Picture]
From:ulafitay
Date:October 21st, 2008 05:02 pm (UTC)
(Link)
Беру
THERE ARE NO ALTERNATIVES [TO INCINERATION].......................................................... 21
посмотрю, как пойдет, потом определюсь насчёт остального, т.к. обычно перевожу в обратную сторону )
[User Picture]
From:shurfll
Date:October 22nd, 2008 06:32 am (UTC)
(Link)
есть ведь какие-нибудь приоритетные главы?
готов взяться, может ещё кого подцеплю, но что наиболее востребованно из всего этого?
[User Picture]
From:barcauan
Date:October 22nd, 2008 06:58 pm (UTC)
(Link)
Я не могу компетентно ответить, потому что для этого надо прочесть всё. Нам посоветовали книгу целиком - а дальше я ориентировался по заголовкам.
В этом случае вряд ли заголовок обманет, смысла нет.
From:ditricht
Date:October 23rd, 2008 02:19 pm (UTC)
(Link)
беру THE INCINERATOR WILL NOT COMPETE WITH THE 3 R’S (REDUCE,
RECYLE, RE-USE)стр. 32-34
[User Picture]
From:shurfll
Date:October 24th, 2008 03:53 pm (UTC)
(Link)
ASSESSING THE RISK ASSESSMENT
[User Picture]
From:sandozz
Date:November 1st, 2008 01:54 pm (UTC)

переводы

(Link)
я возьму с 69 до 89. Постараюсь дней за 5!
[User Picture]
From:barcauan
Date:November 9th, 2008 09:48 pm (UTC)

Re: переводы

(Link)
From:eclipsc
Date:November 5th, 2008 11:02 am (UTC)
(Link)
беру :

THE EMISSIONS THAT YOU SEE COMING OUT OF THE STACKS ARE MOSTLY
WATER ................................................................................................................................ 90
INCINERATION PROVIDES AN ALTERNATIVE ENERGY SOURCE..................................... 92
[User Picture]
From:orcidea
Date:November 9th, 2008 06:52 pm (UTC)
(Link)
Беру THERE ARE INCINERATORS IN EUROPE AND US [AND EVERYTHING IS FINE THERE] ... 51
[User Picture]
From:sunteee
Date:November 12th, 2008 08:50 pm (UTC)
(Link)
беру
WE NEED TO LOOK AFTER OUR OWN WASTE / KEEP IT IN OUR OWN BACKYARD /
NO MORE NIMBY (Not in My Back Yard)................................................................................... 34
c.34,35,36

> Go to Top
LiveJournal.com